Nhạc mẫu.
Tứ cô gia.
Mặc Lan không gây rắc rối gì cho con chứ?
- Chưa từng gây rắc rối cho con. - Thế thì tốt.
Minh Lan, tướng quân.
Đại nương tử.
Tướng quân, Minh Lan nhà ta không gây rắc rối gì cho con chứ?
Minh Lan hiểu chuyện, ngoan ngoãn, ôn nhu dịu hiền.
Già trẻ lớn bé ở Cố gia đều thích nàng ấy.
Thế thì tốt.
Thấy các con ai nấy đều đã thành gia lập thất,
người làm mẫu thân như ta cũng yên lòng rồi.
Mấy con chưa từng gặp tỷ tỷ bên nhà mẹ đẻ của ta đúng không?
Các con phải gọi là Khang di mẫu.
Đây là Khang di mẫu mà thiếp đã nói với chàng.
Di mẫu vạn an.
Nghe nói tứ cô gia lại có thêm một thiên kim,
thật đáng chúc mừng.
Một lát khi về, ta có bao lì xì cho cháu ngoại.
Tạ nhạc mẫu.
Được rồi, các con ra ngoài
uống trà, ăn trái cây, chờ dùng bữa đi.
Vâng.
Đi, đi, đi.
- Mặc Lan. - Ngồi đi.
- Mời. - Nào.
Đừng giận.
Chẳng phải tứ tỷ tỷ sảy thai rồi sao?
Sao lại?
Tất nhiên không phải cô ta sinh rồi.
Là Xuân Kha tứ cô gia nuôi trong nhà trước khi kết hôn sinh ra đó.
Nghe nói còn là khó sinh, đứa bé quá to,
suýt chút không sinh ra được.
Sao cơ?
Lục muội muội, hiện muội sống thuận lợi nhàn nhã
tai muội không tốt như xưa nữa sao?
Ta cảm thấy chuyện này quá hiếm gặp.
- Muội sợ nghe nhầm. - Không nhầm đâu, chính là vậy đấy.
Ngũ tỷ, bao giờ thì sinh một đứa bé bụ bẫm đây?
Nhìn Lục cô nương nhà muội kìa,
gả vào hầu phủ, về nhà mẹ đẻ bèn làm ra vẻ.
Đâu có. Hai đứa đều cung kính lắm mà.
Muội không thấy bộ dạng hai chúng nó thầm thì ban nãy
chẳng xem đại nương tử như muội ra gì sao?
Ai bảo bây giờ người ta là nương tử hầu phủ chứ.
Lục cô gia là nhân vật
đang được quan tâm ở đương kim triều đường,
tai mắt thông thiên, quyền hành lớn mạnh,
không dây vào nổi.
Thế nó còn phản sao?
Gả được vào nhà tốt thế
chẳng phải nên là cô nương do muội nuôi nấng sao?
Dù sao cũng phải cho nó biết điều một chút.
Thôi đi.
Biết đâu sau này tương lai của cô gia Như Lan
còn phải nhờ lục cô gia giúp đỡ cho thì sao.
Muội sợ nó, ta thì không đâu.
Ta ắt cho nó nếm trái ngọt.
Bẩm đại nương tử, đã dọn cơm xong, ở ngay sảnh bên.
Bên ngoài là bàn của các lang quân, bên trong là bàn nữ quyến.
Tỷ tỷ dùng cơm đi.
Nào, mọi người dùng cơm thôi.
Mặc Lan.
Chờ chút. Mẫu thân đại nhân vẫn chưa ra ngoài mà.
Chẳng phải xã giao vài câu rồi về Thọ An Đường sao?
Tổ mẫu còn đang đợi ăn cơm chuyện trò.
Thường ngày thì thôi đi.
Hôm nay tỷ tỷ của đại nương tử, Khang di mẫu cũng ở đây mà.
Bà ta không phải người hiền lành đâu.
Biết đâu lại đặt điều thị phi gì đó.
Thiếp không sao.
Tổ mẫu không thấy thiếp đến hẳn sẽ cho người tới cứu thiếp.
Đây là chiêu mà hai bà cháu thường dùng.
Đây là ly rượu đầu tiên con xin dâng mời đại nương tử.
Minh Lan lúc bé yếu ớt,
không có đại nương tử chăm sóc, e là chẳng thể đứng tại đây.
Minh Lan xin tạ ơn đại nương tử.
Con xem con kìa. Người trong nhà mà tạ ơn gì chứ.
Con mau ngồi xuống đi.
Con từ bé đã vâng lời hiểu chuyện,
khiến người ta yên lòng hơn mấy đứa lớn nhiều.
Sao ta không thương con cho được?
Muội muội à.
Các cô nương của muội,
nay người giỏi giang nhất chính là Minh cô nương.
Sau này trong nhà e là có nhiều việc cần đến con
con phải nhớ mẫu thân đã đối xử với con ra sao
không được uống nước quên nguồn.
Di mẫu dạy bảo phải ạ. Minh Lan nhớ rồi ạ.
Nay con được gả đến nhà chồng tốt nhất,
cô gia của con lại giỏi giang nhất.
Con đừng có quên giúp đỡ hai tỷ phu của con.
Di mẫu nói những lời gì vậy.
Tỷ phu của tứ tỷ là công tử bá tước tương lai rộng mở.
Ngũ tỷ phu lại là tiến sĩ mới đỗ văn quan thanh lưu.
Ai cũng giỏi giang hơn võ phu nhà con nhiều.
Sau này còn mong hai vị tỷ phu chỉ bảo nhiều hơn mới phải.
Lục muội, muội thật thà không nghe ra được sao.
Ý của Khang di mẫu là
sau này còn phải nhờ muội giúp đỡ con rể của bà ấy đó.
Im miệng! Không được nói bừa trước mặt trưởng bối.
Mau ăn cơm đi.
Nếu nói đến giúp đỡ thì còn xa quá.
Minh Lan từ bé được phụ mẫu dạy bảo,
hiểu rằng việc quan trọng nhất đời người
là báo đáp ơn nghĩa.
Người nào tốt với Minh Lan, Minh Lan ắt sẽ báo đáp.
Di mẫu không nhắc Minh Lan cũng tự biết phải làm gì.
Nhớ hết từng chuyện một đấy ạ.
Lục cô nương, lão thái thái hỏi cô đã ăn xong chưa.
Nếu xong rồi, thì đến Thọ An Đường nghe lời dạy bảo.
Đi đi.
Tổ mẫu, người đưa cứu binh đến kịp lúc quá.
Không thì con không thoát được
mê hồn trận của đại nương tử và Khang di mẫu rồi.
Mau qua đây nào.
Chờ con suốt, chờ tới đói bụng cả rồi.
Mau ngồi xuống. Ngồi xuống ăn cơm đi.
Ăn đi. Con thích ăn gì nào?
Lão thái thái, lâu lắm rồi không vui thế này.
Đúng đó. Chỉ mới có hai ngày thôi.
Một ngày không gặp tựa ba thu.
Đây đã mấy mùa thu rồi.
Hẳn người nhớ con đến mức mắc bệnh tương tư luôn đúng không?
Hết cách rồi. Ai bảo con được người ta thương thế chứ.
Trời ạ! Thế có nghe được không?
Con ở Cố gia cũng vậy ư?
Ở nhà chồng cũng như vậy.
Người ta sẽ nói Thịnh gia chúng ta không có gia giáo đó.
Tổ mẫu người yên tâm.
Phu quân chuyện gì cũng chăm sóc cho con.
Nhà họ ai dám bắt nạt con chứ?
Cậu ta bảo vệ con ư?
Ta hỏi nhé.
Trong phủ các con, bây giờ ai là người quản mọi việc?
Con vẫn chưa nghe ngóng.
Phòng ốc, viên xá trong phủ có tốt không?
Nghe nói đó vốn là
nơi ở của tiên đế trọng thần.
Bỏ hoang sắp được 10 năm rồi. Có cần phải tu sửa không?
Chàng đưa con vào vườn đi một vòng.
Chuyện tu sửa...
con không biết.
Vậy trong phủ con
tài sản có bao nhiêu?
Cũng không biết ư?
Được, con xem xem.
Ta đã dạy con thành ra tinh thông 18 loại võ nghệ, khuê tú.
Sau khi thành công
lại bị nam nhân nhốt trong nhà chẳng cho quản gì hết.
Có mất mặt không hả?
Người không biết đấy thôi. Vườn nhà họ to lắm.
Chỉ tính người hầu hạ bọn con đã có hơn 50 người rồi.
Vừa nghĩ tới phải quản những chuyện đó của nhà họ
là con đã muốn ngủ rồi.
Cô gia con là một người kiệt ngạo bất tuần.
Ghét nhất là bị người khác kiểm soát.
Nhưng phàm là những người đàn ông có tính cách như vậy,
con tuyệt đối không được cứng rắn với nó.
Nhưng con cũng không cứng rắn với nó được đâu.
Chàng đâu chỉ cứng rắn.
Chàng còn chỉnh lời của trưởng bối ấy chứ.
Tuy nó bảo vệ con,
nhưng con cũng không được quá ỷ lại được.
Chúng ta là phụ nữ,
phải tự dựa vào bản thân mình.
Một,
trong tay phải có tiền.
Hai, bên cạnh phải có tâm phúc.
Những ngày tháng sau này mới có thể sống tự tại được.
Từ những chuyện mà nó đã làm,
thấy được nó là người đàn ông không hay ganh ghét.
Con làm chuyện gì nhất định phải nói rõ với nó.
Tuyệt đối đừng có giấu giếm.
Giả vờ hiền thục.
Như vậy hai vợ chồng con sẽ có khoảng cách.
Nghe rõ chưa?
Chàng quyền thế khuynh thiên, hỉ nộ vô thường.
Lúc tốt thì rất tốt,
giống như là đổi thành một người khác vậy.
Một khi tính khí nổi lên
cũng rất hung dữ, dọa người ra khiếp sợ đấy.
Con cũng không dám nói nhiều.
Lỡ nói gì sai, đắc tội với chàng
ở chung một mái nhà cuộc sống sẽ khó khăn lắm.
Bây giờ cô nương đi ạ? Không ở lại thêm một chút sao?
Tổ mẫu ngủ trưa rồi. Bây giờ không đi.
Đại nương tử không nói gì.
Nhưng Khang di mẫu đó có khi sẽ tìm tới tìm lui đấy.
Những ngày về nhà còn nhiều mà.
Phụ thân về rồi. Phụ thân vạn an.
Con về nhà mẹ mà ra vẻ gì thế?
- Dừng xe. - Dừng.
Đan Quất, Tiểu Đào hai ngươi xuống đi.
Ta có chuyện cần nói với đại nương tử.
Chẳng phải chàng cưỡi ngựa sao?
Sao thế?
Nàng từ Thịnh gia ra lặng lẽ không vui. Ta đã thấy rồi.
- Có ai bắt nạt nàng phải không? - Không có.
Bụng thiếp hơi đầy một chút.
Thiếp xuống xe đi cùng xe ngựa là được rồi.
Đi gì chứ?
Nàng đã gặp nhạc phụ phải không?
Nàng có chuyện gì thế?
Nếu nàng giấu ta,
bị ta tra ra,
hàng ngày ta trang điểm cho nàng xong,
vẽ lông mày cho nàng xong mới cho nàng ra ngoài.
Không có gì.
Chỉ là hôm nay phụ thân đã khiển trách thiếp.
Nói thiếp hôm nay về nhà, chúng ta làm ầm ĩ, khoa trương quá.
Thiếp không biết khuyên nhủ chàng, còn dương dương tự đắc.
Ta còn tưởng chuyện gì.
Thế này đâu phải phô trương?
Có phô trương thì là ta phô trương. Liên quan gì đến nàng?
Thiếp vốn là một thứ nữ, được gả cho chàng đã là tốt rồi,
cũng không nên quá đỗi phô trương.
Như vậy chẳng phải chuyện tốt bị thiếp chiếm hết sao?
Có chuyện bất bình, ắt sinh oán trách.
Trách gì? Ai dám trách nàng? Kẻ nào trách nàng ta sẽ trách hắn.
Xem ai dám bắt nạt nàng.
Thêm một chuyện chi bằng bớt một chuyện.
Vẫn nên chung sống ôn hòa.
Mọi người đều là người một nhà,
tốt nhất tất cả đều được sống như nhau.
Thiếp không muốn tỏ ra cá biệt.
Đó là một.
Hai là, trước mặt chàng thiếp lại có thể diện quá lớn.
Sau này họ sẽ tìm thiếp nhờ vả này nọ.
Thăng quan thi cử, tiến cử chức danh...
cả đống việc vặt vãnh, chàng bảo thiếp nên giúp hay không?
Ta thấy nàng nói cũng có lý.
Vậy từ nay, ở trước mặt nhà ngoại nàng,
ta sẽ không che chở nàng như vậy nữa.
Tốt nhất là dữ dằn một chút.
Dữ dằn à? Ta mà dữ dằn thì thể diện của nàng để đi đâu?
Bên trong có đủ rồi, thể diện thì kệ đi.
Người ngoài thấy thiếp sống chung với chàng không dễ dàng gì
không biết chừng lại…
lại tốt với thiếp hơn.
Được.
Ta sẽ xé một lớp da cừu non trắng trẻo mịn màng,
khoác lên cho con cáo nhỏ này,
làm một mẻ, khỏe suốt đời.
Lúc trước ở Dương Châu, ta từng giúp đỡ nàng,
nàng tặng ta một cái nịt gối.
Đến giờ vẫn còn để trong chiếc hòm.
Thiếp nhìn thấy ở nhà rồi.
Từ tận đáy lòng, thiếp trước giờ vẫn rất cảm kích chàng.
Vậy nàng có thể trả một ân tình cho ta không?
Giúp ta một chuyện, trả lời ta một điều không?
- Được. - Nhất định phải thật lòng.
Hôm đó, lúc muốn nạp thiếp cho ta,
nàng thật lòng không để bụng
hay là vì mới gả cho ta nên muốn ra vẻ hiền thục?
Chàng thà phụ tấm lòng quan gia cho cả nhà chúng ta đoàn viên,
cũng phải dọn khỏi biệt viện, còn giúp thiếp xua Hồng Tiêu đi,
giúp thiếp tránh khỏi rất nhiều lần khó xử.
Che chở thiếp như vậy, tốt với thiếp như vậy
trong lòng thiếp hiểu hết mà.
- Đó đều là chuyện nhỏ. - Không phải chuyện nhỏ đâu.
Tổ mẫu thiếp từng nói công tử Hạ gia tốt.
Nhưng lúc Tào gia đến bức ép thiếp,
huynh ấy thừa biết là thiếp không muốn,
còn bắt một nữ nhi như thiếp tự đi ứng phó.
Đứng trước cô nương Tào gia, thiếp có nói đúng thì cũng là sai.
Nhưng chàng thì khác. Dù phía trước có núi đao biển lửa
chỉ cần có chàng là thiếp luôn giành được một sự công bằng.
Thực ra, thiếp cũng chỉ muốn một sự công bằng thôi.
Mấy người cẩn thận vào. Đặt nhẹ tay thôi.
Đúng rồi.
Hai vợ chồng nhị công tử cũng chẳng sợ người ngoài bàn tán chút nào.
Nói chuyển là chuyển đi liền.
Có một cô vợ tháo vát như vậy,
chuyển nhà cũng đáng là gì?
Ta đúng là xem nhẹ thứ nữ này rồi.
Diễn kịch tốt, giỏi giả vờ,
đọc chữ, ghi sổ đều chẳng đáng là gì.
Chẳng trách lão nhị hồi đó quyết tâm lấy bằng được.
Cô nương phải cẩn thận.
Không biết chừng mẹ chồng cô còn nhăm nhe chủ ý xấu gì đấy.
Con đường này là do ta tự chọn.
Binh đến tướng chặn, nước dâng đất ngăn.
Đại nương tử nói hay lắm. Chúng nô tỳ sẽ canh giúp người.
Người ta bảo bà thăm dò thế nào rồi?
Đã đang chờ đại nương tử sai bảo rồi.
Đều là người làm ở nhà chúng ta lâu năm.
Đối với đại nương tử đều hết mực trung thành.
Ta đoán tứ phòng, ngũ phòng mấy ngày này
chắc cũng đã có động tĩnh.
Đến lúc đó cách nhau một vách tường,
chúng ta chỉ việc xem kịch.
Nương tử mệt rồi à?
Đánh trận cũng không mệt thế này.
Vớ vẩn. Đánh trận còn mệt hơn cái này gấp mười lần.
Được, được, cái này mệt. Cái này mệt.
Ai ai cũng hỏi thiếp
thứ này để ở đâu, thứ kia để ở đâu.
Thiếp bảo họ đi hỏi Đan Quất và Thúy Vi.
Kết quả hai người họ còn quay ngược lại hỏi thiếp.
Cũng tại ta bận bịu quân vụ, không đi đâu được.
Để nương tử cực nhọc rồi.
Nói mồm thì dĩ nhiên là dễ.
Nương tử, giờ tiểu nhân sẽ giúp nương tử
thư giãn gân cốt.
Có điều...
ngày mai nàng khỏi cần đến phủ thỉnh an cái người kia nữa.
Muốn ngủ bao lâu thì ngủ bấy lâu,
ngủ đến tận trưa luôn, để còn nghỉ ngơi.
Nương tử.
Ta đói rồi.
Chúng ta vẫn chưa ăn tối nữa.
Hay là hôm nay chúng ta đổi chỗ,
đi ăn một bữa cá ở Thiên Xuân lâu đi, được không?
Thiếp… thiếp không ăn đâu.
Thiếp thật sự rất buồn ngủ.
Sao mà được chứ? Không được, không được.
Không được ngủ. Ta còn chuyện chưa nói xong với nàng mà.
Mai nói được không?
Thiếp buồn ngủ đến mức mở mắt không nổi luôn rồi.
Được rồi, nương tử.
Chỉ nói vài câu thôi, vài câu thôi.
Ngoan nào, ngoan. Đợi chút nhé.
Nào, xem đi.
Sao lại có sổ sách phải xem thế này?
Thiếp không ổn rồi, đau đầu quá.
Được, được. Sổ sách mai xem cũng được.
Nhưng hôm nay ta phải nói trước với nàng đã.
Ta luôn ở bên ngoài,
cũng chỉ mới lập phủ không lâu.
Những người trong khắp phủ
cơ bản đều là người do quan gia ban thưởng.
Những người này không phải tội thần bị phạt tới đây,
thì là những người hồi trước ký khế ước bán thân.
Đều không có gốc gác gì.
Nàng cứ xem thử, dùng được thì dùng,
không dùng được thì bán đi.
Nhưng mà,
mấy người được phái từ đại phòng, tứ phòng, ngũ phòng
nàng phải thật cẩn thận đó.
Ai?
Đưa qua hồi nào vậy?
Lúc thiếp rời khỏi hầu phủ
đâu có ai báo thiếp đâu.
Báo ư?
Báo tin thì chẳng phải sẽ cho nàng lý do cự tuyệt à?
Đến chừng đó nàng lại đến từ đường quỳ lần nữa,
đại nương tử sẽ xử lý thế nào?
Thế nên ta thấy họ muốn giở trò tiền trảm hậu tấu,
đưa người tới, nàng muốn thì nhận,
không muốn thì cũng phải nhận.
Thiếp…
Sao đây? Không gây sự được,
thì thiếp không trốn được sao?
Nương tử,
đống sổ sách này,
đều là chi tiêu,
và ghi chép cụ thể của cả phủ.
Mai nàng xem thử nhé.
Có gì không hiểu thì hỏi sư gia của ta.
Quan trọng nhất là, mau chóng đuổi hết mấy người
mà bên đại phòng, tứ phòng, ngũ phòng đưa tới.
Đừng để lại hậu hoạn.
Đâu có đơn giản thế được, Cố đại tướng quân của thiếp.
Thiên tử còn phải lo sợ bách tính đồn đại nữa là.
Đuổi thì dễ,
nhưng đồn ra ngoài thì khó nghe lắm.
Hay là,
cứ để họ làm việc nặng ở sân vườn,
không cho họ vào nội trạch.
Mấy tên người làm, tùy tùng, thì có thể ở ngoài sân vườn,
nhưng các ma ma, tỳ nữ, thì đâu thể nào
không cho họ vào nội trạch.
Trận chiến đánh mãi không xong.
Thế nên, nương tử,
chúng ta phải ăn một bữa cá
để bổ sung thể lực,
rồi mới đấu được với họ.
Chàng… chàng đi ăn một mình đi.
Thiếp… thiếp không đi đâu, thiếp phải ngủ.
Cho thiếp ngủ đi.
Được, được, được.
Chúng ta không ăn tối nữa, ngủ thôi.
Hai ta...
ngủ thêm lúc nữa.
Thiếp… Thiếp không ngủ nữa.
Thiếp muốn đi ăn cá.
Đi, đi, chúng ta đi ăn cá.
Sao mấy em lại không giục ta dậy thế?
Hại ta bị Thôi ma ma càm ràm nữa.
Cô gia không cho bọn em gọi.
Ngài ấy còn bảo bọn em báo lại Thôi ma ma.
Nói là sau này không cần gọi cô nương dậy sớm nữa.
Phải sửa lại, gọi là đại nương tử.
Đây không phải Thịnh gia đâu.
Em nhớ rồi ạ.
Gọi đại nương tử mới uy nghiêm.
Không phải ta muốn ra vẻ,
mà là không gọi cho uy nghiêm,
thì không đàn áp được đám người kia.
Tổ tông của ta ơi, vẫn chưa chải chuốt xong ư?
Đại nương tử của chi năm Cố gia đến.
Nói là hôm trước chuyển nhà, các chi tặng cho vài hạ nhân,
sợ chúng ta không quen, nên đến để làm quen với cô nương.
Ma ma, đừng gọi là cô nương nữa,
gọi đại nương tử.
Lúc này không cần kĩ càng vậy đâu.
Nô tỳ thấy ngũ đại nương tử này đến không có ý tốt.
Con dâu bà ta cũng đi theo.
Rồi cả mấy hạ nhân đưa từ hầu phủ đến,
đứng chật cả viện. Ai nấy vênh váo tự đắc như gà chọi.
Không giống như đến bái kiến đại nương tử.
Mà ngược lại như đến hỏi tội.
Cô nương.
Đại nương tử, phải cẩn thận đề phòng.
Ngày đó ở Hầu phủ,
vị Ngũ đại nương tử này luôn giữ im lặng.
Ta thấy bà ấy là người có thành phủ,
nhất định muốn mưu tính trước hành động sau.
Không ngờ lại nhanh như thế đã tìm đến cửa rồi.
Được, ta sẽ gặp bọn họ.
Thôi ma ma, bà quay về bẩm báo.
Mời bà ấy đến chính sảnh Triều Huy Đường ngồi chờ.
- Lát nữa ta sẽ đến. - Vâng.
Vội quá rồi.
Thỉnh an Ngũ thẩm thẩm.
Để ta giới thiệu cho con.
Điêu ma ma và Lại ma ma
là người của bên mẹ chồng con.
Điền ma ma là người của tứ phòng.
Hoa ma ma là người của ngũ phòng chúng ta.
Còn lại các nô tỳ trẻ tuổi
cũng là người mẹ chồng con đặc biệt lựa chọn tới.
Thỉnh an Đại nương tử.
Trước lúc đi,
Đại nương tử chúng ta đã đặc biệt căn dặn,
nói người vừa lập phủ, nhiều việc,
kêu chúng ta gắng hầu hạ cho tốt.
Bà già ta xem như là quản sự trong đám người này.
Sau này, bọn họ nếu giở trò mánh lới,
làm chuyện không chu toàn,
Đại nương tử người cứ việc dặn dò,
bà già ta đây sẽ trị bọn họ.
Thế được rồi. Giờ bắt đầu phân việc thôi.
Không vội.
Bây giờ người trong phủ lai lịch phức tạp,
hai ngày trước con bận chuyển nhà,
cũng không rảnh khảo sát kỹ.
Hôm nay vừa hay, tính cả người Đại nương tử ban đến,
đều hỏi cho rõ ràng trước đã.
Sau đó hãy đăng ký vào sách.
Về sau lại kiểm tra cẩn thận tiếp.
Đại nương tử, không cần phiền phức như thế.
Những người này của Hầu phủ
trước đó làm gì, ta đều rất rõ.
Ta sẽ nói cho Đại nương tử nghe.
Thuận tiện phân chia.
- Đúng không?- Đúng, đúng.
Ta nói gì tự có đạo lý của ta.
Ta làm gì, ma ma làm theo được rồi.
Chuẩn bị bút mực giấy nghiên.
Bắt đầu từ ngươi đi.
Thỉnh an Đại nương tử.
Nô tỳ Minh Nguyệt.
Tên này không được, đụng tên của Đại nương tử rồi.
Quay về kêu cha mẹ ngươi sửa đi.
Cần gì làm phiền cha mẹ?
Gọi là Xuân Nguyệt đi.
Vâng.
Năm nay bao nhiêu tuổi?
18.
Là con người hầu trong nhà hay mua ở bên ngoài?
Minh Nguyệt là nhà...
Xuân Nguyệt là con người hầu trong nhà.
Mẹ nô tỳ là Lại ma ma,
vốn là nha hoàn hầu môn của Đại nương tử Hầu phủ.
- Cha nô tỳ cũng là người Hầu phủ. - Thế không cần nói nữa.
Một lát hỏi Lại ma ma là biết.
Trước kia từng làm hầu chưa?
Từng làm ạ.
Nô tỳ vốn được chọn đi hầu trong viện của Tam công tử.
Tam công tử còn thường xuyên khen nô tỳ.
Có biết chữ không?
- Biết một chút. - Biết bao nhiêu, nói rõ.
“Bách gia tính” từng đọc chưa?
“Thiên gia thi” đã đọc bao nhiêu?
Chưa.
Chỉ đọc một ít “Bách gia tính”.
Từng được thưởng gì?
Bạc, trang sức, xiêm y.
Đại nương tử Hầu phủ đã thưởng cho mấy bộ xiêm y mới.
Bà ấy kêu nô tỳ gắng hầu hạ cho tốt.
- Bà ấy còn khen nô tỳ. - Từng bị phạt gì?
Bị mắng, bị đánh gậy
vì những nguyên do gì?
Chưa từng.
Ngươi phải nghĩ cho kỹ,
những cái này đều phải ấn dấu tay đó.
Trước kia ngươi từng phạm lỗi nhỏ gì không sao cả,
dù sao dọn đến nơi mới rồi,
nhưng tương lai nếu tra ra ngươi nói dối,
lập tức đuổi ra ngoài, vĩnh viễn không dùng nữa.
Xuân Nguyệt thật sự chỉ bị quản gia ma ma,
trách mắng mấy lần trong viện Tam công tử.
Vì nô tỳ làm vỡ đồ của bà ấy.
Những cái khác hết rồi.
Được rồi, đi ấn dấu tay đi.
Quay về nghe tin.
Vâng.
Muốn dùng người, phải biết các ngươi có bản lĩnh gì,
trước kia từng làm gì, làm thế nào?
Chỉ cần các ngươi không che giấu, không khoác lác,
thì có thể ở chỗ của ta làm việc lâu dài,
làm việc vẻ vang.
Đại nương tử nói vô cùng có lý.
Người bên ngoài vào, đương nhiên phải hỏi rõ ràng.
Nhưng mấy người chúng ta đều là người của trưởng bối Cố gia.
Đại nương tử, người có gì không hiểu
hỏi ta được rồi.
Lại ma ma, đây là lần thứ hai trong hôm nay
bà phản bác lời ta rồi.
Lão nô không dám, chỉ là,
xem cách làm của Đại nương tử
có chút bỏ gần tìm xa.
Sợ Đại nương tử mệt mỏi.
Ta nghĩ, trưởng bối gửi các ngươi qua đây,
là để giúp đỡ ta
chứ không phải làm tổ tông nhà ta.
Ngũ thẩm và tẩu tẩu còn chưa nói gì.
Ngươi đừng tự ý nói chen vào.
Ngươi đang muốn vả vào mặt ta, hay là vào mặt bọn họ thế?
Lão nô không, không có ý đó.
Trong Trừng viên, ai tôn quý nhất?
Là nhị công tử.
Chàng quản chuyện trong nhà không?
Các chủ quân đều chỉ lo việc bên ngoài.
Ai quản chuyện trong nhà?
Là người, đương gia chủ mẫu của phủ này ạ.
Nói hay lắm.
Tất cả những ai không nhớ nổi điều này,
thì phủ ta không dùng nổi đâu.
Ta nói này, nương tử Diệp công tử
đúng thật là mồm miệng lanh lợi.
Tuổi còn nhỏ như thế,
đã làm được ngang với nha môn xét án trên công đường rồi.
Ngũ thẩm quá lời rồi ạ.
Nghe nói, từ khi bệ hạ kế vị đến nay,
còn bảo Lại bộ đưa bài thi các quan trong mười năm gần đây lên.
Làm theo thiên tử, là không thể sai được.
Nói đúng lắm.
Làm như thế, không phải là đối xử tệ với các ngươi.
Chỉ cần các ngươi bảo gì nghe đó,
làm được việc, sau này chắc chắn sẽ có thưởng.
Nhưng nếu có kẻ ăn nói hàm hồ, không chịu nghe lời,
ta cũng tuyệt đối sẽ không tha.
Lại ma ma, hôm nay ta nói ngươi hai lần,
ngươi có gì không phục không?
Không dám, đều là lão nô hồ đồ.
Ỷ vào mình đã có tuổi,
hạ nhân lại dám phạm thượng.
Vậy ngươi nói xem ta có sai gì không?
Đại nương tử,
đương nhiên là không sai được ạ.
Không đúng.
Ta cũng là con người.
Ta cũng sẽ làm sai. Nhưng ta có sai thế nào đi nữa,
ngươi cũng không nên làm khó ta ở chỗ đông người.
Rõ ràng ngươi biết ta vừa gả qua đây,
giờ còn chưa đủ uy nghiêm.
Ngươi không thể đợi một chút,
trở về nói riêng với ta sao?
Cứ nhất định phải vả vào mặt ta ở giữa đám đông?
Lão nô không dám.
Còn nữa, chuyện các ngươi nên làm,
thì im lặng mà làm.
Chuyện các ngươi không nên lo,
thì cũng nên ngậm chặt miệng lại.
Tướng quân nhà chúng ta cầm đao kiếm không có mắt,
ghét nhất mấy kẻ ba hoa, chuyên gây thị phi.
Ai phạm phải lỗi này,
thì cả ta cũng không cứu nổi đâu.
Hiểu chưa?
Vâng.
Đại nương tử đi từ từ ạ.
Đi từ từ hả?
Chỉ e chủ mẫu các ngươi đang mong chúng ta biến mau đấy.
Đại nương tử là trưởng bối của chủ mẫu.
Chủ mẫu nhà chúng ta còn muốn mời người ở lại ăn cơm đó.
Không ăn nữa. Tức no bụng rồi.
Sao mà còn ôm một bụng tức ngồi trong đó chứ?
Đại nương tử đi từ từ ạ.
Con nha đầu lợi hại đấy.
Một thứ nữ ở nhà tiểu quan,
sao có thể hiểu biết và giỏi ăn nói vậy chứ?
Chúng ta cứ đi như vậy sao ạ?
Không nên theo dõi xem cô ta sắp xếp người thế nào sao ạ?
Con không nghe ra giọng người ta à?
Cái gì mà nên lo với không nên lo.
Đấy là nói cho Lại ma ma nghe đấy chắc?
Rõ ràng là nói cho ta nghe mà.
Chúng ta không phải mẹ chồng và tẩu tẩu chính thức,
lại đến hoa tay múa chân, lo chuyện bao đồng.
Ta còn không đi,
thì đúng là không biết xấu hổ.
Con dâu xin nói một lời không nên nói.
Chúng ta căn bản không nên tới đây.
Mới cưới về ngày đầu tiên,
cô ta đã khiến đại phòng và tứ phòng không còn đường lui.
Cô ta là một kẻ lợi hại đó.
Con thì hiểu gì?
Ta tới, chẳng qua là để dò xem cô ta thế nào thôi.
Giờ cũng biết cô ta lợi hại rồi,
sau này chúng ta nên hành xử thế nào cũng biết rồi.
Từ khi ta vào hầu phủ,
việc mua bán ở nhà bếp, rồi mua bán phấn son dầu tóc,
chăm lo vườn tược hậu viện, và cả quản lý trực đêm ở nội viện,
còn cả, quản giáo các nô tỳ mới mua về nữa,
tất cả mấy việc này ta đều làm được hết.
Đây là từ chỗ phù sa béo bở sa sút xuống vũng nước nha môn?
Đại nương tử nói đùa rồi.
Nếu ngươi làm tốt chuyện mua bán,
thì chẳng ai bảo ngươi đi chăm vườn tược nữa.
Nếu ngươi chăm lo vườn tược tử tế,
thì cũng sẽ không bị gọi đi quản đám tiểu nô tỳ nữa.
Chuyện này...
Sao ngươi cứ không ở lâu được ở một chỗ thế nhỉ?
Nô tỳ ghi lại rồi ạ.
Chuyện này...
Ta vốn không được khỏe lắm,
đại nương tử rủ lòng thương,
không bảo ta đi làm việc nặng.
Thì ra là vậy.
May mà hỏi kỹ.
Nếu không, phân chia cho Điêu ma ma mấy việc vất vả,
chẳng phải khiến ngươi bệnh càng thêm bệnh sao.
Mấy năm nay, sức khỏe lão đây đã dưỡng khỏe rồi.
Điêu ma ma dĩ nhiên trung thành,
nhưng chủ quân nhà ta ở bên ngoài,
mang danh thương binh như con,
cũng không thể ở trong nhà,
để người bệnh tật chịu cực chịu khổ chứ.
Thế thì, sẽ liên lụy đến danh tiếng của chàng.
Hay là, ngươi về nhà nghỉ ngơi trước đi.
Nô tỳ ghi lại rồi.
Không, không, đại nương tử, nghe ta nói.
Người tiếp theo.
Bẩm đại nương tử, người hầu phủ đưa đến đã hỏi xong cả rồi.
Được, vất cả cho mọi người rồi.
Đợi đại nương tử xem kỹ lý lịch của mọi người,
qua mấy ngày sẽ phân chia công việc.
Vâng.
Ai đang ở đó thế?
Là ta.
Tỷ tỷ dọa ta đấy.
Thư phòng là nơi quan trọng,
cô ở đây làm gì?
Ta,
bình thường ta làm việc quen rồi,
hễ rảnh rỗi là cảm thấy cả người không thoải mái,
nên tự ý làm chủ, tìm chút việc để làm.
Ta nhớ chủ quân từng căn dặn,
người không phận sự đều không được bén mảng đến thư phòng,
may là hôm nay ngài ấy không ở đây, nếu có ở đây,
thì sẽ dùng một trận đòn đuổi cô ra đấy.
Vậy hay là, ta đến phòng đại nương tử.
Ta đến đó hầu hạ, quét dọn giặt giũ gì đấy,
ta cũng làm được.
Đã nói bảo các người đợi chia việc,
cô nóng vội gì chứ.
Lúc sáng ở sảnh chưa nghe rõ sao.
Các người đến đây, bớt lấy chuyện các người từng làm ở hầu phủ ra,
đại nương tử nói gì, các người chỉ việc làm theo nấy,
nếu còn không hiểu lý lẽ này, thì nhân lúc còn sớm quay về đi.
Biết rồi ạ.